Nate Lukinsky Terjemahkan Puluhan Karya Sastra Denny JA ke Dalam Bahasa Inggris

25

WARTABUANA – Denny JA sangat berterima kasih atas kerja keras Nate Lukinsky, pecinta sastra asal Amerika yang telah mempublikasikan 77 karyanya dalam bahasa Inggris. Sebagian karya Nate itu berupa terjemahan sebagian dari 57 video puisi esai Denny JA dalam bentuk film dan animasi.

Karya Nate Lukinsky yang dituntaskan selama empat tahun itu bisa diakses di facebook Denny JA’s Literary Works. Facebook page itu baru saja dibuat komunitas puisi esai Agustus 2020 ini.

“Tiga alasan mengapa saya sengaja mempublikasi 77 karya saya dalam bahasa Inggris di Facebook. Pertama, saya ingin ikut mempercepat terintegrasinya sastra ke dunia media sosial. Siapapun, kapanpun, dimanapun sejauh terkoneksi dengan internet, Ia bisa mengakses dan membaca karya sastra itu,” ujaf Denny JA, Rabu (5/8/2020).

Dengan cara itu, menurutnya sastra akan semakin mudah diakses. “Saya juga ingin memulai tradisi membangun perpustakaan pribadi di media sosial. Semua karya saya yang akan terus bertambah, abadi di dua internet. Generasi yang akan datang, di Afrika ataupun di Amerika Latin misalnya, dapat mengakses dan membaca karya saya, dari beranda rumahnya. Dengan cara ini, karya sastra akan lebih tersimpan,” sambungnya.

Ketiga, ujar Denny lagi, karya sastra saya buat sebagai bagian dari derma. Karya sastra saya tak dijual tapi bisa bisa dibaca gratis dan juga bisa diperbanyak secara gratis.

Sejak awal, sambung Denny, Ia meniatkan berderma dengan aneka buku yang ditulisnya, dan diterbitkannya secara gratis.

Tahun ini, Denny JA mendapatkan penghargaan sastra tingkat ASEAN dari Sabah Malaysia. Ia dianggap berjasa melahirkan dan memperkenalkan genre baru puisi esai ke beberapa negara Asia Tenggara.

Kini penyair dari Asia Tenggara bahkan Australia mulai mengekspresikan opini tentang isu sosial ke dalam puisi esai. Total sudah terbit sekitar 100 buku puisi esai, karya penyair dalam dan luar negeri.

Juga di tahun ini, puisi esai resmi masuk menjadi kata baru dalam kamus bahasa Indonesia. Di kamus, puisi esai didefinisikan sesuai dengan yang disosialisikan Denny JA berulang- ulang. Yaitu “Ragam sastra berisi pesan sosial dan moral melalui kata sederhana dengan pola berbait-bait, berupa fakta, fiksi, dan catatan kaki.”

Sebanyak 20 buku puisi esai dan 57 video film animasi Denny JA memiliki benang merah yang sama. Karya itu berkisah soal dinamika batin individu merespon isu sosial, ekonomi, agama dan hukum masyarakatnya. []